Chúng ta có "bạn"! khai hỏa!
Bảo vệ Urbanus!
Xin lỗi vì phải đợi.
Dio!
Đội sát thủ của Liên Đoàn là...
Chúng ta đang rời khỏi Anatoray.
Thật phiền mà.
Soko ni nani ga aru to shite mo
Dù sau này có thế nào đi nữa
Mikai no ryouiki e kimi to
Cùng sánh bước bên nhau đến những vùng chưa biết
Trans by PotterJ edit by PotterJ, AmeliaThi
Mijikai yume wo miteta ima
Giấc mơ chỉ là những cơn ly biệt
Are wa kimi no senaka kako mirai
một hình ảnh về tương lai hiện tại và quá khứ
Furikitte iru meetaa no
Chiếc kim đồng hồ đang rung lên từng chặp
hari wo mushi shite
nhưng đành phớt lờ tất cả
Oikaze to kanjou no muku hou e
và mỗi khi tôi vỗ cánh bay đi
Habataku tabi kidzukasareru
nơi những cơn gió hòa cùng cảm xúc thăng hoa
Nido to deaenai sora ga aru koto
Lại chợt nhớ ra rằng chúng ta đã chia lìa mãi mãi
Sore demo tobitatsu nara
nếu cậu gạt bỏ tất cả
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Và tớ sẽ chắp đôi cánh cho cậu
Cô thức rồi à?
Cô đã ngủ cả ngày đấy.
Cô là ai?
Kể cả khi ở trong lãnh thổ địch,
cô chẳng biểu hiện chút căng thẳng nào.
Giselle và Millia đâu?
Cô có gặp 2 cô gái kia không?
Căn nhà gỗ trên đồi.
118 dặm phía Bắc-Đông Bắc của trạm gác Kürbis...
Chúng ta ở khá xa hướng Bắc.
Đúng. Nghĩa là chúng ta thật sự ở...
Giselle! Millia!
2 người làm tôi lo quá!
Oh, Fam...
Cậu thấy khá hơn chưa?
Uh!
Cô ấy là ai? Cô ấy không hiểu tôi nói gì cả.
Và chúng ta ở đâu?
Glacies.
Chúng ta...
đáp khẩn cấp trong Glacies.
Cám ơn. Cậu làm tốt lắm.
Tôi tưởng chúng ta tìm được lối thoát khỏi trận chiến đó rồi.
Khó tin là chúng ta vẫn còn sống đấy.
Có phải cô gái đó đã cứu chúng ta?
Hầu như thế.
Tôi hy vọng Silvius an toàn thoát đi.
Nếu sửa nó chúng ta có thể bay không?
Uh nhưng nó bị hư hại nặng lắm.
Và chúng ta không có bộ phận để sửa nó...
Chúng ta làm gì đây?
Cám ơn vì rắc rối.
Không có gì. Nếu pháp sư Winged yêu cầu tôi,
Tôi đi lại ở ngoài quốc gia.
Có rau cải và quần áo mà cô yêu cầu đây,
và đây là từ chúng tôi.
Cám ơn. Hãy nhận sự hồi đáp.
Sao lại có người từ Glacies giúp chúng ta?
Cô ấy là ai?
Người quan trọng sao?
Không, cô ấy đang mang theo người đến!
Chúng ta sẽ là tù nhân!
Nếu thế, tôi nghĩ chúng ta đã bị tước mọi thứ chúng ta có lâu rồi.
Đúng. Cô ấy thậm chí chưa hề tước công cụ của mình.
Nhưng chúng ta đang nói về Glacies!
Cô ấy có thể nuốt cả chúng ta!
Đừng quá bi đát như thế.
Ban cho tôi cuộc sống... linh hồn đồng cảm...
Cậu hiểu cô ấy ư?
Đúng vậy.
Linh hồn tôi, chẳng quên được điều gì.
Có lời khen và biết ơn vì tất cả.
Mùi thơm quá!
Thật chứ!
Chính xác thì cô là ai?
Sao cô không nói tên mình trước ?
Millia.
Millia IL Velch Cutrettola Turan?
Tuyệt thật! Cô ấy biết đầy đủ tên cậu luôn!
Tôi vẫn còn chưa nhớ được .
Fam!
Xin lỗi.
Giải thích giúp tôi.
Chúng tôi là vệ quốc quân, Winged Priestesses.
Lúc trước cô từng cứu chúng tôi.
Oh, là khi đó!
Tại sao cô cứu phi công của tôi?
"Gió có thể nâng những đôi cánh gãy!"
Giúp bất cứ ai trên trời cần sự giúp đỡ.
Đó là luật của Không Tặc
Thậm chí là kẻ thù?
Cô mềm yếu quá đấy.
Cô ấy bảo cậu mềm yếu.
Vậy là cô.
Tôi không muốn thiếu nợ ngoại bang.
Thế thôi.
Tôi nên dịch nó chứ?
Tôi nghĩ tôi hiểu đôi chút.
Viola!
Chào mừng trở lại, Magnolia.
Cô đi một mình à? Dyan đâu?
Đi nghỉ vì cảm rồi.
Hôm nay lúc 03:00 giờ,
Liên Đoàn đã phát tín hiệu hoạt động.
Đội tàu đang tập trung 150 dặm hướng Đông Bắc Boreas Fortress.
Kayvān, Ōrang, và Sorūsh sẽ phối hợp 3 đội tàu của họ
Và nghiền nát Glacies!
Gloria, Augusta!
Ai sẽ dẫn đội tiên phong?
Bathos, Rhaetus, Ta Opisthen,
và Chaos.
Chúng ta đang gửi đi đội tàu phụ cận?
Augusta cổ chưa từng quay lưng với các tỉnh.
Vì tương lai và vì thần dân của cô ấy,
Cậu sẽ góp phần ủng hộ chứ?
Vâng! Thậm chí cả mạng của tôi!
Tôi sẽ làm hết sức để xứng với mong đợi của người.
Tôi cũng vậy!
Gloria, Augusta!
Cám ơn.
Tất cả hợp sức giành lại xứ sở.
Không có vinh dự nào lớn hơn thế
Đúng. Bằng chứng là Augusta đã tin tưởng chúng ta.
Những người Chao sống sót chúng ta sẽ dũng cảm dẫn đầu đội tiên phong.
Cám ơn mọi người.
Chúng ta sẽ tấn công Glacies trong 3 ngày.
Tôi sẽ làm bổn phận của mình. Không gì hơn.
Ta không tha thứ cho ngươi.
Tôi biết.
Đó là từ Silvius sao?
Đúng, nó là cuốn hướng dẫn lái tàu.
Thuyền trưởng Tatiana đã đưa nó cho mình.
Teddy và những người khác đều ổn chứ?
Chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại họ chứ?
Tôi chắc là họ ổn.
Đó là lý do tôi phải thạo cái này đến khi chúng ta gặp lại.
Họ đã hứa giúp chúng ta nên chắc họ không sao đâu.
Uh.
Cô ấy đang nói gì thế?
Cô ấy bảo dùng những cái này để sửa.
Và cô ấy sẽ không báo với cấp trên.
Nhưng khi việc tu sửa...
Fam!
Đợi! Đợi đã!
Này, cám ơn!
Ơ, uh...
Cám ơn!
Cô có hiểu tôi không?
Cám ơn.
Caaááamm oơơon ccooô.
Ah, chết thật.
Cám ơn!
Cô ấy nói, "cám ơn".
Nếu cô cần bộ phận nào, cứ nói.
Tôi sẽ lấy chúng cho cô.
Cô ấy bảo sẽ lấy bất cứ món gì chúng ta cần.
Thật sao?
Cô là nhất!
Đó là Millia, cô bé đáng yêu kia là Giselle,
Và tôi là Fam.
Fa-Fam?
Yep.
Chúng ta đã đi một chặng đường dài.
Uhm.
Chúng ta gần đến rồi.
Lần tới cô lấy mấy thứ này cho bọn tôi được chứ?
10 tấm ván gỗ... và 20 ống sắt.
Làm ơn.
Thật tuyệt quá!
Này, cậu vẫn chưa ăn cà rốt!
Rau củ tươi khó tới đây lắm!
Dyan đã bảo cậu rồi mà!
Nào, nói "Ah" đi!
Chỉ khi nó được nấu thôi!
"Ah"!
Tôi sẽ ăn chúng sau!
Dyan.
Tôi chỉ nhìn thôi vì tôi không quen loại Vanship này...
Giselle, Dyan đang hỏi kính chắn gió ở đâu.
Mà kính chắn gió là cái gì?
Đó là thứ che buồng lái.
Nhưng chúng ta không thể cảm nhận được gió nếu đặt nó lên!
Nó giúp cô ấy cảm nhận được gió.
Gió? Tôi không hiểu.
Này, cô đã thở dài!
Tại sao? Gió tuyệt vời mà phải không?
Cô ấy đang hỏi vũ khí của tàu ở đâu.
Đâu có giữ chúng!
Kia kìa.
Fam, tôi xong rồi.
Ở đây cũng xong luôn!
Cô không cần vũ khí để bay phải không?
Trời lạnh quá!
Chúng ta sẽ tắm suối nước nóng.
Làm ơn dừng lại đi mà!
Nhưng cậu đâu có cởi đồ cậu ra đâu!
Vì cậu đang nhìn tớ chằm chằm!
Cho phép tớ giúp nhé!
Giselle, tránh sang bên!
Dyan!
Chúng tôi đang mong cô đấy, Winged Priestess!
Mọi người thật sự tôn trọng cô, Dyan!
Người của cậu tôn trọng cậu nhiều lắm đấy.
Bầu trời...
Bầu trời là chiến trường.
Một con tàu bay không có vũ khí,
giúp người khác mà không đạt được...
Tôi thật không thể hiểu.
Cô bay vì lý do gì?
Có lý do gì khác nữa à?
Chúng tôi bay vì chúng tôi muốn thôi.
Bay không vui sao?
Như lộn vòng trên không, hay đua với người khác ấy...
Cô ấy hỏi nó có thật sự vui không.
Vậy thì tốt thôi!
Dyan cũng đang bay trong Grand Race!
Grand Race!
Grand... Race?
Đúng thế!
Vanships từ khắp thế giới đến cùng nhau và bay trên cùng bầu trời!
Và mọi người đều cười!
Ngày diễn ra Grand Race, không có tranh giành xảy ra.
Mọi người khắp thế giới đang vui vẻ.
Ngày nay, chiến tranh có ở bất cứ đâu.
Tôi không thích bầu trời thế này.
Nó không nên như thế này.
Đó là...
Đó là lý lo đấy!
Chắc chắn tôi sẽ mang Grand Race trở lại!
Và tôi sẽ làm mọi người mỉm cười!
Cô ấy nói nó vô dụng.
Đó là điềm xấu.
Có cực quang trong đêm ấy cũng như là...
Đêm nào?
Cái đêm... trước Grand Race ấy.
Tôi nhớ ngày đó... rất rõ...
Hôm đó, chúng ta chọn không bao giờ tin người ngoài nữa.
Chỉ tổ gây ra đổ máu mà thôi.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra!
Tôi sẽ không để nó kết thúc như thế!
Tất nhiên
Uh.
uh. Và khi ngày đó đến, cậu cũng sẽ ở đó Dyan.
Các cô quá ngây thơ.
Không có gì làm với chúng tôi cả.
Fam?
Grand Race! Cậu cũng đến nhé!
Fam!
Vậy? cô đến chứ?
Nó thế nào?
Fam, dừng lại!
Tại sao các người lại...
Oh, nổi lên rồi!
N-Nhưng, cậu nắm mình trước, Fam...
Fam!
Dyan, tôi thách cô đấy!
Nếu tôi thắng, cô sẽ tham gia Grand Race với chúng tôi!
... Cô ấy không quay trở lại.
Cái gì? Cô ấy không quay lại sao?!
Fam?!
Fam!
Nhiên liệu, nước làm mát, và Claudia, chuẩn.
Máy đo độ cao, chỉnh con quay và bộ điều chỉnh, check.
Kiểm tra trước khi bay, check.
Rõ. Bắt đầu khởi động!
Muốn lái không?
Đây, một khi nó bắt đầu di chuyển, nhấn van ga.
Oh, và đây là cách cậu nhấn hết ga đấy àh.
Cậu hãy hình dung mình tiến về trước cúi đầu xuống, và thả thân người tự nhiên.
Không phải lần đầu cậu bay phải không?
Lần nào cũng giống nhau.
Thêm tí gas!
Van ga! Tăng hết ga đi!
Dyan!
Oh, thật phí nhiên liệu...
Dyan, nhìn kìa!
Vậy, đây là gió...
Dyan!
Cám ơn đã giúp chúng tôi!
Dyan vừa nói gì vậy?
Cô ấy nói có lẽ chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa.
Thật sao? Thật buồn đấy.
Nhưng cô ấy cũng nói rằng...
cô ấy hy vọng ngày nào đó chúng ta lại có thể bay trên cùng bầu trời.
Luscinia sẽ ở đây sớm thôi...
Một khi chúng ta ra khỏi Glacies, chúng ta sẽ tìm Silvius.
Sau đó, chúng ta sẽ đi cứu Lily-sama.
Ah! Có nhiều đội tàu ở hướng 10 giờ!
Nhiều thế sao?!
Chúng không phải đội tàu chính.
Chúng không đến từ Liên Đoàn sao?
Không.
Chúng đang bay dưới cờ Liên Đoàn, nhưng chúng từ...
Rhaetus, Ta Opisthen, và Chaos?
Đó là đội tàu chính của Liên Đoàn!
Nhưng tàu từ Ta Opisthen và Chaos đang làm gì ở đây?
Fam?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng là mồi nhử!
Chúng ta cần cho Dyan biết ngay!
sora wa dore hodo takai no darou
kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
mizu wa dore hodo sunderu darou
kimi no mune no naka dewa
namida uketomeru kimi no tenohira ni
itsuka naritai
onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
ima hashiridasu fune no saki wo
tamerawazu kimi no muki e susumete
kaze no umi de oroshiraretete
kumo no nami wo suberi hajimeru
tooi hoshi wo dotto sugoshite
kimi to mezasu kanata e
Chân trời này liệu có kéo dài đến mãi mãi
Cơn gió này liệu cuốn đi được bao xa
Làn nước này còn trong suốt đến bao giờ
Chỉ có trái tim mới tìm ra lời giải
Ước gì có thể làm con tàu lướt nhẹ
vào nỗi buồn sâu thẳm
Ước gì chúng ta có thể cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn
Nhấc chân lao về phía mũi tàu
và không ngần ngại hướng về phía lộ trình cậu đã chỉ
chúng ta cưỡi trên gió đuổi bắt 1 ngôi sao sáng
và lướt trên sóng mây êm ả
thời gian chúng ta trải qua để cố bay qua ngôi sao xa xăm đó
cùng nhau bay vào khoảng không vô tận